Changing the Subject

Definition / 释义

（在谈话中）转移话题、岔开话题；常用于回避尴尬、敏感或不想继续讨论的内容（也可仅表示自然换个话题）。

Pronunciation / 发音

/ˈtʃeɪndʒɪŋ ðə ˈsʌbdʒɪkt/

Examples / 例句

He smiled, changing the subject.
他笑了笑，转移了话题。

Changing the subject so abruptly made it clear she didn’t want to discuss what had happened last night.
她如此突然地岔开话题，明显是不想谈昨晚发生的事。

Etymology / 词源

该表达由 change（改变）+ subject（主题、话题）组成，直译就是“改变谈论的主题”。其中 subject 在“话题/主题”的意义上很常见，源自拉丁语 subjectum（“置于下面的东西”，引申为“被讨论/被处理的对象”），在现代英语中固定为日常会话里的常用说法。

Related Words / 相关词

• Redirect
• Digress
• Deflect
• Evade
• Sidestep
• Change The Topic
• Make Small Talk

Literary Works / 文学作品例证

• Harry Potter and the Philosopher’s Stone（J. K. Rowling）：叙述与对白中常用“改变话题”来表现回避或缓和气氛的交流策略（不同版本措辞可能略有差异）。
• The Catcher in the Rye（J. D. Salinger）：以口语化叙述著称，人物对话中常出现“岔开话题/转移话题”的表达与近似用法。
• Pride and Prejudice（Jane Austen）：人物交谈场景丰富，常以“changed the subject / changing the subject”等结构描写社交场合中的回避与分寸。